Jesu brødre

Den almene opfattelse blandt kirkefaedrene var dog (med undtagelse af Helvidius, ca.380), at det ikke drejede sig om boern af Joseph og Maria.

Hvis Maria havde haft andre boern, hvorfor betror Jesus hende saa i Apostelen Johannes' varetaegt umiddelbart foer sin doed? Hvordan slaegtskabet mellem Jesus og hans "broedre" skal opfattes forbliver uklart, med mindre vi skal betragte det for nyligt fundne ossuarium som aegte, hvor Jakob betegnes som Josephs soen.

Vi maa nemlig have klart for os, at semiter i almenhed omgaas meget letsindigt med slaegtskabsbetegnelser. Fra 1.Mosebog 11:26 ved vi f.eks., at Abraham er Lots onkel. Men dette hindrer ham ikke i at kalde Lot sin broder i 1.Moseb.14:14. Jakob er Labans nevoe (1.Moseb.29:13), men kalder ham sin Broder (1.Moseb.29:15). "Broder" kan saaledes betegne en naer slaegtning.

Endnu vaerre er det, at der f.eks. paa ethiopisk slet ikke behoever at vaere tale om slaegtskab - en "broder" kan vaere en naer ven. Selv har jeg adskillige gange befundet mig i den pinlige situation at maatte proeve at faa storoejede europaeere til at tro paa, at jeg faktisk saadan rent fysisk set ikke er mor til en begejstret elev, der lige har praesenteret mig som saadan! Ethiopiere behoever jeg ikke at forklare noget - de ved noejagtigt havd meningen er. Ligesom de f.oe.aldrig ville komme paa den tanke, at Maria kunne have andre boern end Jesus.

Venlig hilsen

Kirsten Stoffregen Pedersen,
Jerusalem