En basun for Guds mund

Spørgsmål:

Hej Kirsten Kjærulff

Helt tilfældigt, som det så fint hedder, så vi et gammelt videobånd for et par dage siden med et program, som hed "alternativ sundhed."

I det program optrådte du sammen med en mand. Denne mand fortalte om kamilleurtens nyttige egenskaber, mens du meget intressant og indsigtsfuldt fortalte om Hildegard von Bingens forhold til det store kosmiske helhedsperspektiv. I netop det program vi så, handlede det om miljøødelæggelsen.

Vi er begge to meget intreserede i at få svar på, hvor man i Hildegards fremtidsvisioner kan læse om, hvordan verden ødelægges af støv og giftudslip. Vi er meget taknemmelige, hvis du kunne hjælpe, eftersom vi arbejder med en teaterforestilling baseret på hendes brev og tekster.

På forhånd tak og venlig hilsen

Beryl og Carsten
Sverige

Svar:

Kære Beryl og Carsten

Hildegard taler forskellige steder om, hvordan menneskenes synd (egoisme, grådighed osv) ødelægger naturen. Mest koncentreret finder man det i hendes teologiske værk "Liber vitae meritorum," III § 30 og 34.

I min bog "Hildegard af Bingen. En basun for Guds mund" (ANIS 1995) har jeg oversat og kommenteret nogle uddrag af disse tekster (3.3. side 84-87). Også i hendes lægebog "Causae et Curae" er der afsnit om dette. På dansk kan I finde dem i min første bog: "Den ildfyldte kraft" (Gyldendal 1992. Den genoptrykkes nu på Katolsk Forlag og skulle udkomme i løbet af juli eller august.) Se her f. eks. side 71-73.

Hvis I vil læse mere, må I gå til de tyske oversættelser af Hildegards værker, som jeg henviser til side 249 i "Den ildfyldte Kraft." De latinske originaltekster er der nøjagtige henvisninger til i "Hildegard af Bingen. En basun for Guds mund" side 162.

Jeg håber, at dette er tilstrækkelige oplysninger. Ellers må I kontakte mig igen.

Venlige hilsener og held og lykke med projektet.

Kirsten Kjærulff
Katolsk forfatter og foredragsholder