Du er noget særligt i Guds øjne!

Jeg læser med stor begejstring Det Nye Testamente på nudansk, Den Nye Aftale, som netop er udgivet af Bibelselskabet. Den tidligere oversættelse klinger med i mig under læsningen, for jeg har stor fortrolighed med det gamle ordvalg. Men det forunderlige er, at jeg bliver så berørt af det, jeg læser på en ny og anderledes måde.

Der er ord og vendinger, der i den grad går til hjertet. Bibelen er, som Søren Kierkegaard beskrev det, ligesom et kærestebrev med både glød og lidenskab, for virkeligheden bag ordene vil vække liv og livsmod i os indefra. Jeg erfarer ordenes enkelhed, og teksten bliver ligefrem som en døråbner til Gud.

Derfor blev det jul
”Du er noget særligt i Guds øjne!”. Den overskrift møder én som noget af det første i Lukasevangeliet (1,26) Ordene gælder her Maria, Jesu mor. ”Gud har udvalgt dig – den Højeste vil lade sin kraft hvile over dig”. Sådan lyder englens ord til hende, og hun bliver klar til at føde Jesus, Guds søn.

Selv gør hun sig også klar. Hun stiller sig til rådighed for Gud, lægger sit liv i hans hænder og lader det ske, som skal ske. Hun arbejder ikke imod, men siger ja til det, Gud kalder hende til; at være Guds-fødersken.

Det fortælles om hende, at hun siden gemte alle de ord og det, der sker med Jesus, i sit hjerte. Maria bliver en tavs medvandrer på Jesu vej. I den nye oversættelse står der: ”Maria lyttede omhyggeligt til alt, hvad der blev sagt og bagefter tænkte hun tit over, hvad det betød” (2,19).