Bar Mitzvah og det danske sprog

Jeg sidder med en oversættelse af en fransk tekst, hvori Bar Mitzvah indgår.

I den franske tekst hedder det: "Je veux faire ma Bar Mitzvah," men kan man oversætte det med "at gøre min Bar Mitzvah?"

Jeg havde indtryk af, at Bar Mitzvah var en slags festlig lejlighed i stil med konfirmation. Bør det retteligt oversættes med "at fejre Bar Mitzvah?"

Bjørn

Svar:

Kære Bjørn

Du har helt ret. Man bliver Bar Mitzvah. Så man kan enten sige "at blive Bar Mitzvah" eller "at fejre Bar Mitzvah" - begge dele er brugelige.

Hilsen

Bent Lexner
Jødisk overrabbiner