Spørgsmål:

Kære professor Nielsen,

Hvor mange læsere har Koranen på dansk? Kan man sige noget om denne læserskares baggrund/uddannelse/alder etc.?

Venlig hilsen Kristianna, Færøerne

Svar:

Det er ikke muligt at sige, hvor mange læsere, der er til Koranen på dansk. Indtil for nylig var der kun én komplet oversættelse af Koranen på dansk, der var almindeligt tilgængelig på markedet.

Den var af A.S. Madsen, udgivet af Borgen i 1967. Madsen var dansk konvertit til den gren af islam, der kendes som Ahmadiyya. Den havde den fordel, at den var forholdsvis letlæselig og samtidig også var den arabiske originaltekst ret tro.

Det var især i noterne, at Madsen afslørede sit Ahmadi-tilhørsforhold, men oversættelsen kan jo læses uden dem. Mange muslimske ledere henviste deres trosfæller til den, men noget tøvende, da Ahmadi-grenen generelt betragtes som vantro eller frafalden - man skulle så ikke tage sig af noterne.

I 2006 udgav Forlaget Vandkunsten så Ellen Wulffs oversættelse af Koranen, først indbunden og siden også som paperback. Den anses for at være så tro mod den oprindelige arabiske tekst, som det generelt er muligt at være på grundlag af moderne koranforskning - naturligvis vil der altid være uenighed om detaljer. Men den er ikke så letlæselig som Madsens var.

De fleste moskeer og andre muslimske organisationer bruger nu denne oversættelse samtidig med, at mange udtrykker ønske om en dansk oversættelse udarbejdet af en muslim.