Har King James-versionen ret?

Spørgsmål:

Kære Bent Lexner

I Genesis kap. 1, vers 28 står at læse i den færøske version, at Gud siger til Adam og Eva, at de skal ”befolke” jorden, men i King James´ version står, at Adam og Eva skal ”genbefolke” jorden.

Det, jeg efterlyser, er den fuldstændige oversættelse af dette vers i Genesis 1,28 fra hebræisk til dansk.

Grunden til min nysgerrighed er, at jeg hørte en udlægning om, at skabelsesberetningen skulle have været en global katastrofe, det vil sige, at mennesker har levet før de 6000 år, som er den tid, mennesker efter Bibelen har eksisteret på Jorden. Dette ville så forklare den påstand, at Jeriko er 9000 år gammel.

Jeg håber, at du kan hjælpe mig med dette spørgsmål.

Med venlig hilsen
Brandur

Svar:

Kære Brandur

Umiddelbart er oversættelsen ”at fylde jorden”. Efter jødisk opfattelse er det et påbud om at gifte sig og føre slægten videre. Måske er det, hvad der ligger i King James Version.

Den fuldstændige oversættelse lyder: "Gud velsignede dem, og Gud sagde til dem: Bliv frugtbare og talrige, så at I fylder jorden, og gør jer til herre over den. Hersk over havets fisk og over himlens fugle og over alt levende, der kryber på jorden".

Med venlig hilsen
Bent Lexner
Overrabbiner