Koranens kapitler rimer

Spørgsmål:

Jeg har kikket lidt i en dansk oversættelse af koranen og blev overrasket over dens opbygning.

Den var ikke kronologisk (som f.eks. biblen), men ordnet efter kapitlernes længde (på nær den første).

Hvorfor det?

Noitcif

Svar:

Hej

Koranens kapitler (sura´er) er ganske rigtigt ikke ordnet i kronologisk rækkefølge hverken i forhold til deres indhold eller tidspunkt for åbenbaringen.

Bortset fra sura al-Fatiha, som er den første sura, er de forskellige sura´er ordnet efter størrelsen, således at den længste sura al-Bagarah følges af den kortere sura Aal Imraan osv.

Profeten Muhammed (fred med ham) citerede allerede i sin egen levetid en nøje overholdt kronologisk rækkefølge af åbenbaringer. Denne rækkefølge menes bibeholdt med den endelige nedskrivning af alle åbenbaringer næsten 2 år efter hans død.

Islamiske mystikere prøver ofte at beskrive denne orden som et tegn for indviede læsere, men de islamiske lærde hverken afviser eller bekræfter, at Koranens opbygning indeholder "gemte" budskaber i forbindelse med inddelingen af suraer.

Man vil også lægge mærke til, at de forskellige vers i Koranen rimer på samme måde som fx. et digt. Dette gør det nemmere for folk at huske og recitere hele Koranen. Hvis man skulle forestille sig at ordne versene kronologisk, så ville disse rim forsvinde.

Med venlig hilsen

Safia Aoude
Forfatter og foredragsholder