Bibelen har usikre passager

Spørgsmål 1:

Jeg vil gerne lære mere om Koranen, mest pga. nysgerrighed. Jeg har naturligvis søgt på internettet og fundet en engelsk version på www.allah.com. Er det en version af Koranen, som I kan anbefale?

På forhånd tak!

Casper

Svar:

Generelt kan man godt anvende internetsiderne for at lære mere om Al-Quran som skrift og indhold. Den side, du er endt på, har også mange tekster, der kan forklare, hvad Al-Quran er.

Endelig skal man være klar over, at oversættelser af Al-Quran ikke kan være totalt identiske med selve det arabiske mirakuløse skrift, men betydningen kan sagtens fremkomme af oversættelsen.

Ahmed Akkari
Fungerende imam

Spørgsmål 2:

Mange tak for svaret!

Mht. oversættelser er det i princippet så ikke det samme som med oversættelser af f.eks. Bibelen?

Med venlig hilsen

Casper Frederiksen

Svar:

Kære Casper

Nej, det er ikke ud fra samme princip som Bibelens oversættelse, og dette ved enhver, der har kigget blot lidt på teksterne og religionsstudier iøvrigt.

Quranens oversættelse er en forklaring, der afspejler den samme arabiske originalteksts indhold og komposition. Der er ikke tale om en fortolkning, som det skete med Bibelens oversættelse fra latin til de øvrige europæiske sprog, og hvor det blev gjort mere "løst" og tilpasset de begreber, de enkelte sprog nu engang havde.

Forskellen - i følge en muslims opfattelse - er den, at mens Quranen er bevaret fuldstændig i sin orginale form og forstås ud fra det arabiske sprogs regler, så er Bibelen (med sine to dele) ikke en direkte ordret tekst sagt af Gud til Moses eller Jesus, men en senere nedskrivning der indeholder mange usikre elementer og senere tilføjede passager.

Ahmed akkari