Kristne og jødiske begravelsesritualer

Spørgsmål:

Forleden var vi til en jødisk begravelse på Vestre mosaisk begravelsesplads. Det undrede mig, at der i ritualet ved graven lød - for mig at høre - nøjagtig den samme ordlyd som vi har i vor folkekirkelige ritualbog ved jordpåkastelsen.

Jeg troede, at opstandelsestroen og dermed tredje led: "af jord skal du igen opstå" var unik for kristendommen? I "Kristendommens ABZ" skriver Harald Sandbæk blot, at jordpåkastelsen er det eneste faste led ved enhver kristen begravelse, men intet om oprindelsen til ordlyden.

Jeg har bladet 1 Mosebog igennem og fundet de to første led i kap. 3, vers 19: "I dit ansigts sved skal du æde dit brød, indtil du bliver til jord igen, thi deraf er du tagen: thi du er støv, og du skal blive til støv igen" (min oldefars bibel fra 1881).

Mit spørgsmål er nu: Hvorfra stammer tredje led - og hvornår er det blevet institutionaliseret ved kristne begravelser? Og ved jødiske?

Venlige hilsener

Dorte Bertram

Svar 1:

Et af de ældst kendte kristne begravelsessteder er som bekendt de romerske katakomber. Man mener, at liget blev anbragt på dets "sovested" under salmesang og bøn, og at der blev holdt nadver; undertiden fik den afdøde en lille flaske nadvervin med sig i graven; men jordpåkastelse i vores forstand foretoges så vidt vides ikke.

Tilsvarende gik det for sig, når begravelse skete i en gravhule. På årsdagene for dødsfaldet kunne man igen samles på begravelsestedet med salmesang og nadver.