a Saalam u Aleikum - fred være med dig

Fredshilsen

Spørgsmål:

Hej - jeg er en lille dansk dreng, der undrer mig over hvad "a Saalam u Aleikum" betyder (ved ikke om det er stavet rigtigt!!!)

Anders

Svar:

Hej Anders

Det arabiske ord "salam" betyder "fred", og "assalamu 'alaikum" betyder "fred være med dig".

Hvis nogen hilser én ved at sige "assalamu 'alaikum", svarer man: "wa 'alaikum wassalam" eller "fred være med dig også" (wa = og).

Koranen fortæller, at englene i Paradis vil komme menneskene i møde fra alle sider og sige: "Fred være med jer som belønning for jeres tålmodighed og udholdenhed." (Kapitel 13, vers 23-24)

I øvrigt svarer det arabiske ord "salam" til det hebræiske ord "shalom", som jøderne bruger, når de hilser på hinanden.

Der er ikke nogen fast regel for, hvorledes arabiske skrifttegn skal omskrives til latinske bogstaver, så derfor kan man se "assalamu 'alaikum" stavet på flere forskellige måder.

Med venlig hilsen

Aminah Tønnsen